News

Last Thursday, 25 October, fifteen Policia Nacional de Timor Leste (PNTL) Maritime Police Unit (MPU) Officers graduated from a two-week Boarding Officer Course presented by the United States Naval Criminal Investigative Service (NCIS) , U.S. Coast Guard (USCG) and UN Maritime Advisor as part of a $1.3 million grant from the U.S. Department of State. The MPU received training in international law, smuggling trends, drug identification, maritime law enforcement, hands-on defensive tactics, maritime boarding procedures, and high-risk search techniques. The course culminated with a final boarding exercise by the MPU in the Port of Dili where they put their training to use in actual boarding scenarios.

Selected MPU Officers will continue to attend a follow-on two-week Maritime Law Enforcement Instructor Course beginning the week of 29 October. These officers will become instructors for MPU, wherein, they will generate new and ongoing training for the MPU to sustain current skills and increase capabilities.

Unidade policia Maritima partisipa hamotuk iha soromutu ida iha area tasin ibun com hodi diskuti hamotuk atu dezemvolve planu nasional ida atu combate illegal, inreportagen no inregulidade (NPOA-IUU). Dokumnetos (NPOA-IUU) halao ou dezemvolve tia ona husi Ministerio de Agricultura e Peskas hanesan strategia atu dezemvolve planu gestaun ba peskas nian. Parte ida hanesan prosesu konsultasaun ho communidade peskadores sira ne’ebe halao iha Com ho Atauro.

Policia Maritima partisipa iha soromutu Com para hetan komprendesaun diak kona ba natureza peskas illegal iha Timor leste no servisu hamutuk communidade peskadores sira hodi dezemvolve strategia para kombate peskas illegal. Ida ne’e hanesan kritika ida katak Unidade Policia Maritima servisu besik ba ho communidade peskadores sira atu marka fatin risku ba peskas illegal Eventu ida ne’e dala uluk ba buat barak ne’ebe hau sei halao iha area kostal ba communidade iha Timor Leste tomak.

Maritime Police Unit recently participated in a coastal community workshop in Com to discuss the development of a National Plan of Action to combat Illegal, Unreported and Unregulated fishing (NPOA-IUU). The NPOA-IUU document is currently being developed by the Ministry of Agriculture and Fisheries as the strategic development plan for managing fisheries compliance. As part of this process consultations with fishing communities are being held in both Com and Atauro.

Maritime Police participated in the Com workshop to gain a better understanding of the nature of illegal fishing within Timor Leste, and to work with the community of fishermen to develop stategies for preventing illegal fishing.

Commander of the Maritime Police Unit, Superintendent Lino Saldanha was very pleased with the opportunity to participate.

“It is critical that the Maritime Police Unit works closely with the fishing community to address the problems of illegal fishing. This event is the first of many that I wish to conduct in all coastal communities in Timor Leste”

Membrus husi Unidade Policia Maritima hamutuk ho equipa konstrusaun servisu US Navy Seebees halao hela servisu hamutuk para konduta engeneria no survey hermonogia iha preparasaun ba konstrusaun  kais ou rampa ba Unidade Maritima. 9 membrus unidade Konstrasaun US Navy Seabees, nia baze iha portu Hueneme, California Estados Unidos, visita ona mai dili komesa iha loron 05 to 18 fulan outubru 2012. Durante tempu ne’eba sira halao ona survey ida ke detalho sobre provundidades/naruk kais dili nian, lokalidade iha varius ro a’at nian (inkluidu ro a’at japanes nian iha segudo gerda mundial/ peran dunia ke II) no sampling tasi ben nian iha leten. Mestri lukudor nian mai visita unidade Seabees, Chefe Terry Juergens ona porposta ba sira nia survey ida ne’e “Teknologia ne’ebe maka uza hodi halao survey ida ne’e avansadu tebes. Informasaun kolekta ona e ami sei estuda hodi prepara planu ba kontrusaun ba primeiru etapa halao konstrusaun kais ki’ik ou rampa ba Policia Maritima iha tinan 2013″.

  Comandante Unidade Policia Maritima, Superintendente Lino Saldanha aprasia tebes suporta ne’ebe maka fo husi US Navy Seabees. “Kais foun policia maritime sei beneficia e aumenta kapabilidade operasional no abilidade unifornidade atu manutensaun iha ami nia ro patrulha sem impaktu komersial operasional portu nian. Suporta no kooperasaun husi US Navy Seabees baseia ba peskiza ida ke kapas tebes e ami aprasia e hare hodi servisu hamotuk nafatin iha tinan 2013 mai”.  

Members of the Maritime Police Unit and the US Navy Seabees Underwater Construction Teams have worked together to conduct engineering and hydrographic surveys in preparation for the construction of a new wharf for the Maritime Police. 09 members of the US Navy Seabees Construction Unit based in Port Hueneme, California, United States, have visited Dili from 05 to 18 October 2011. During this time they conducted detailed surveys of the depths and currents within Dili Harbour, located various wrecks (including a Japanese wreck from WWII), and conducted soil sampling to determine the nature of the bottom. The Master Diver of the visiting Seabees unit, Chief Terry Juergens explained the purpose of these surveys. “The technology used to conduct this survey is highly sophisticated. The information that has been collected will now allow us to accurately prepare plans for construction of the first stage of the Maritime Police Wharf in 2013.”

The Commander of the Maritime Police Unit, Superintendent Lino Saldanha was very impressed with the support provided by the US Navy Seabees. “The new Maritime Police Wharf will greatly improve our operational capability and the ability to perform critical maintenance on our Patrol Boats without impacting on commercial operations of the Port. The support and cooperation provided by the US Navy in conducting this research is greatly appreciated and we look forward to working with them again in 2013”

Kazu kilat boot ne’ebé deskonfia lakon iha institusaun Polísia Nasionál Timor-Leste (PNTL) oras ne’e tama ona iha prosesu Investigasaun, atu nune’e bele identifika kauza husi kilat ne’ebé lakon, tanba kilat ne’e importante ba nasaun. Kestaun ne’e fó sai Komandate Jerál Polisia nasionál Timor-Leste (PNTL) Komisariu Longinhos Monteiro katak, kazu kilat lakon oras ne’e iha ona prosesu ba iha servisus investigasaun tan ne’e hein tanba investigasaun mak sei determina. Kilat lakon oras ne’e loke ona prosesu ba iha servisu ne’ebé mak iha Kompeténsia hela ba nia, ita hein katak hafoin halo investigasaun mak sei determina, ekonserta katak kilat ida ne’e lahalo lakon, “ dehan Longinhos ba Jornalista Sesta (10/9) Iha palasiu Prezidensiál Aitarak laran. Nia hatutan kilat ne’ebé lakon ida, maibé seidauk bele hatete lakon iha fatin ne’ebé tanba prosesu investigasaun mak sei determina tan ne’e rona ema ne’ebé mak halo investigasun. “Kilat ida mak lakon, lakon iha ne’ebé ha’u labele koalia tanba investigasaun mak sei identifika, investigasaun tenki rona nia lakon iha ne’ebé, ba iha ne’ebé mak ema foti, nia mak tenki hatete kedan,maibé ha’u labele koalia,” Esplika Komissariu Longinhos. Ema ne’ebé mak halo lakon kilat oras ne’e suspende ona hodi tuir prosesu investigasaun, ne’ebé iha unidade servisu informasaun intelijénsia ninia liman

Komandante Jeral Polisia Nasional Timor Leste ( PNTL ), Komissariu Longuinhos Monteiro,
husu ba Komunidade atu hakmatek iha ida-idak nia bairo tamba PNTL sei halo
partrollamentu hamutuk ho Falintil-Forsa Defeza Timor Leste ( F-FDTL ), Guarda
Nasional Republika ( GNR ) Portugal, FPU hodi kontrola seguransa ba povu tomak.

Hau husu ba komunidade tomak atu hakmatek iha sidade Dili inklui mos teritorio
Nasional, it abele dehan situasaun lao normal, maibe PNTL liu husi nia dever no
obrigasaun tantu, Konstitusional, lei moral apela nafatin ba ita nia komunidade
tomak para hakmatek nafatin iha ida-idak nia fatin, apela Komissariu Longuinhos
ba jornalista sira iha Kuartel Jeral PNTL, Kaikoli Dili foin lalais ne’e.

Komissariu Longuinhos hatete, liu husi matoridade no komportamentu diak husi komunidade no
komponente tomak iha nasaun ne’e bele ajuda normalize sitausaun ida ne’ebe
hakmatek ba ema barak ninia direitu atu goza ka hala’o aktividades iha rai ka
Nasaun ne’e.

Buka hatu liu husi ita hotu nia kontribuisaun tomak, tamba ne’e mak ita fiar katak
sei lori fila fali hikas sitausaun hakmatek, paz, estabilidade ba iha ita nia
sosiadade no komunidade sira nia let atu moris hakmatek, dehan Komissariu
Longuinhos Monteiro.

Atu hetan sitausaun hakmatek ne’e , Komandante Jeral PNTL, hatete laos PNTL mesak
mak atu determin

Komandante-Jeral PNTL Komissario, Dr. Longuinhos Monteiro, halo hela konferensia imprensa kona ba insidentes ne’ebe mak akontese iha loron Domindo no Segunda (15-16/07) iha kapital Dili no Distrito Viqueque. Ba jornalistas sira Komandante Longuinhos hateten, husi aksaun  violencia ne’e resulta kareta 63 hetan estragus, no ahi han uma 7,  Cidadaun ida mate, kareta nebe hetan estragus inklui mos kareta Policia Nasional Timor Leste ( PNTL ) nian 5 rahun, no membrus policia Nasional Timor Leste nain lima hetan kanek. Tanba ne’e  mak PNTL sei laiha toleransia ba kualker aktus ne’ebe maka lori konsikuensias ba estabilidade seguransa ba sidadaun nia direitu atu moris iha ambiente hakmatek nian.

A Policia Nasioan de Timor Leste tem incentivado e garantido a todos os sues elementos a possibilidade de efetuarem o rastreio de doenças infecto-contagiosas, a todos aqueles que voluntariamente expressem essa vontade. Ciente de que se torna importante sensibilizar e alerta todos os elementos da PNTL para este tipo de doenças, eu pròprio e o police Cominnsioner de UNPOL procedemos ao lançamento de uma campanha de sensibilizaçào. Desta forma, seremos os premeiros a efetuar um teste de despistagem ao HIV na companhia de outros elementos da PNTL e da UNPOL. Com este campanha de sensibilizaçào, pretendemos lutar e incentivar o combate contra todo o tipo de estigmatizaçào e discriminiçào daqueles pedecem deste doença. Aproveito para relembrar a todos os elementos da PNTL que a realizaçào deste tipo de despistengem è essencial e que tambèm se torna fundamental que conheçam as vàrias formas de como esta doença se transmite e os comportamentos que nào acarretan qualquer risco de a contrairmos. Para tal, junta-se em anexo um panfleto do Ministèrio da saude com a informaçào essencial sobre o HIV, aconselhando a todos uma leitura atenta e cuidada. Termino, reiterando o meu pedido para que todos adotem comportamentos isentos de risco e para que ajudem todos os elementos da PNTL, portadores de alguma doença infecto-contagiosa, a sentirem-se devidamnete integrados e respeitados. A presente comunicaçào interna deve ser distribuida de imediato a todo o dispositivo tetum e portuguès.

Polisia  Nasional Timor Leste fo ona  neon moris no garantia ba nia elementus
hotu-hotu atu haka’as-an hodi haok-an hosi moras ne’ebe kona daet ba ema seluk,
liu hosi sira hotu ne’ebe volutariamente haklaken vontade ida ne’e.

Sente ho consciència katak inportante tebes hanorin ema hotu atu neon moris no fo atençào ba elemento PNTL hotu-hotu konaba moras ida ne’e, hau rasik  ho Comissàrio Policia Naçòes Unidas nian halo lançamento campanha ida konaba sensibilizaçào ne’e, nune’e ita sai hanesan
primeiro, ema ne’ebe hases-an hosi moras  HIV hodi haklaken tutan campanha ne’e ba membros PNTL no UNPOL  sira seluk.

Ho campanha de sensibilizaçào ida ne’e, ita hakarak luta no fò hanoin nafatin hodi
funu hasoru moras ida ne’e, hodi halakon no la simu moras ne’e. ne’ebe discrimina maluk barak sai mate tamba moras ne’e.

Hau aproveita fò hanoin ba elemento PNTL hotu-hotu katak, oin sa hadok-an hosi moras ne’e, essencial tebes, no mos sai fundamental atu imi hatene katak, moras ne’e daet ba ema seluk liu hosi dalan oi-oin, hadok-an liu hosi hahalok hakas-an atu labele monu ba quarquer risco. Ba ida ne’e, tau hamutuk iha anexo,
panfleto ida husi Ministèrio Saùde ho informaçào essencial kona ba HIV, aconselha atu element hotu-hotu bele lè didiak no ho kuidadu.

To’o ba ne’e deit, hau husu nafatin ba hotu-hotu atu hases-an hosi risco ne’e, atu nune’e bele ajuda element PNTL hotu-hotu, hatudu dalan ba ema seluk, kona ba moras a’at balun ne’ebe kona daet ba ema, hodi sente duni halo servisu hamutuk no bele rona no halo tuir.

Comunicaçào ida ne’e haklaken deit iha instituiçào PNTL laran, e tem que fahe lalais ba hotu-hotu ho mecanismo ne’ebe diak atu ema hotu sente esclarecido hato’o ho lian tetum no portugueès.